1
00:00:07,920 --> 00:00:14,790
{\an5}นิน
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,350
พี่ใหญ่. นารูโตะ!
3
00:00:21,840 --> 00:00:24,670
ฉันบอกคุณว่ามันจะเกิดขึ้น
4
00:00:24,760 --> 00:00:27,320
ฉันสาบานฉันจะช่วยคุณ!
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,790
ตื่น!
6
00:00:33,080 --> 00:00:37,950
ฉันแต่งตั้งคุณเป็นผู้นำ
ของกองพลโคโนฮะมารุ
7
00:00:38,040 --> 00:00:40,950
ว่าไง?
8
00:00:41,040 --> 00:00:46,190
นี่คือภารกิจของคุณ -
ตามหาโคลเวอร์สี่ใบสีแดง!
9
00:00:46,280 --> 00:00:52,150
{\an5}ค้นหาโคลเวอร์สี่ใบสีแดง
10
00:00:54,440 --> 00:00:57,590
กองพลโคโนฮะมารุคืออะไร?
11
00:00:57,720 --> 00:01:02,590
เป็นคณะที่จัดตั้งขึ้นใหม่
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,070
ฉันเห็น.
13
00:01:06,320 --> 00:01:08,550
แล้วมีสมาชิกกี่คนครับ?
14
00:01:08,640 --> 00:01:12,420
ตอนนี้เหลือเพียงผู้นำ...
15
00:01:12,520 --> 00:01:15,750
นารูโตะและตัวฉันเอง
16
00:01:18,200 --> 00:01:20,990
คุณควรจะบอกฉัน
ถ้ามันเป็นแค่เรื่องสมมุติ
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,230
นารูโตะนี่ไม่ใช่เกม
18
00:01:24,360 --> 00:01:27,590
ภารกิจที่สำคัญและอันตราย
กำลังรอคุณอยู่
19
00:01:29,200 --> 00:01:32,510
นี่มันเรื่องอะไรกันตัวแดง.
แล้วโคลเวอร์สี่ใบล่ะ?
20
00:01:32,600 --> 00:01:35,590
ทำไมคุณต้องไปหามัน?
21
00:01:37,440 --> 00:01:39,590
ที่จริงแล้ว...
22
00:01:41,080 --> 00:01:44,230
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบ
ที่สถาบันการศึกษา
23
00:01:44,320 --> 00:01:46,910
เธอชื่อโยชิโนะ คาเอเดะ
24
00:01:47,000 --> 00:01:49,670
เธอน่ารักมาก
และมีบุคลิกที่ดี
25
00:01:49,760 --> 00:01:51,990
เธอเป็นสาวหวานจริงๆ
26
00:01:54,840 --> 00:01:56,830
แต่...
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,950
คาเอเดะ คุณจะออกจากโรงเรียนแล้วเหรอ?
28
00:02:02,040 --> 00:02:07,110
ฉันต้องไปหมู่บ้านอื่น
เพราะงานของพ่อฉัน
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,350
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้เย็น.
30
00:02:09,480 --> 00:02:12,150
จริงหรือ เราจะคิดถึงคุณ
31
00:02:12,800 --> 00:02:17,270
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไปทั้งหมด
32
00:02:18,960 --> 00:02:24,270
หากเรามีโคลเวอร์สี่ใบสีแดง
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
33
00:02:24,360 --> 00:02:26,590
โคลเวอร์สี่ใบสีแดงเหรอ?
34
00:02:27,040 --> 00:02:31,910
ใช่ มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ในอะกะกะฮะระ
35
00:02:32,960 --> 00:02:37,510
พวกเขาบอกว่าความปรารถนาทั้งหมดจะสมหวัง
หากคุณได้รับมัน
36
00:02:38,000 --> 00:02:42,790
แต่อากางาฮาระเป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด
สถานที่ใช่ไหม?
37
00:02:42,920 --> 00:02:45,830
นั่นเป็นเรื่องจริง มันเป็นไปไม่ได้
38
00:02:45,960 --> 00:02:49,190
ว่าแต่คุณเคยเห็นโคโนฮะมารุบ้างไหม?
39
00:02:49,320 --> 00:02:53,030
ฉันอยากจะบอกลาเขา
แต่เขาไม่อยู่
40
00:02:53,120 --> 00:02:55,870
เขาไม่มีที่ไหนให้เห็น
41
00:03:10,720 --> 00:03:14,500
โคโนฮะมารุ,
คุณหลงรักผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?
42
00:03:15,640 --> 00:03:18,550
คุณต้องการเติมเต็มความปรารถนาของเธอ
43
00:03:18,680 --> 00:03:20,430
ใช่.
44
00:03:22,120 --> 00:03:26,590
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะทำกับฉัน ฉันขอร้องคุณ.
45
00:03:29,800 --> 00:03:32,630
- มันเป็นภารกิจ
- ใช่.
46
00:03:37,640 --> 00:03:40,950
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะทำมัน!
47
00:03:48,840 --> 00:03:52,910
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
ครูคาคาชิมาสาย
48
00:03:53,040 --> 00:03:55,030
ใช่.
49
00:03:55,120 --> 00:03:58,190
แต่นารูโตะก็สายเช่นกัน
50
00:03:58,280 --> 00:04:01,430
บางทีนี่อาจเป็นช่วงเวลาที่โรแมนติก
สำหรับเราเท่านั้น
51
00:04:02,120 --> 00:04:04,110
ลุยเลย!
52
00:04:06,240 --> 00:04:09,150
ซาสึเกะ?
53
00:04:11,120 --> 00:04:13,710
สวัสดีตอนเช้าซากุระ!
54
00:04:13,800 --> 00:04:16,630
ช่างเป็นจังหวะที่แย่จริงๆ!
55
00:04:16,760 --> 00:04:21,390
ฉันจะไปอากากาฮาระ
ในภารกิจอันล่มสลาย!
56
00:04:21,480 --> 00:04:25,870
- เราจะกลับมาก่อนที่คาคาชิจะมา!
- พบกันใหม่!
57
00:04:26,480 --> 00:04:29,630
- ภารกิจล่มสลายเหรอ?
- ถึงอากากาฮาระ?
58
00:04:29,760 --> 00:04:32,550
ดังนั้นทั้งสองคน
กำลังจะเข้าไปที่นั่น
59
00:04:32,640 --> 00:04:37,910
มันเป็นอันตราย,
สถานที่ต้องห้าม
60
00:04:38,000 --> 00:04:40,070
{\an5}ห้ามนินจามือใหม่เข้ามา
61
00:04:40,200 --> 00:04:42,510
นี่คืออากากาฮาระ
62
00:04:46,520 --> 00:04:51,070
มันอยู่ตรงนั้น นั่นคือสิ่งที่
โคลเวอร์ใบแดงคือ
63
00:04:51,160 --> 00:04:53,910
เฮ้ มันง่ายนะ
64
00:05:01,320 --> 00:05:06,550
มีกับดักมากมาย
เพื่อกันผู้บุกรุกออกไป
65
00:05:06,640 --> 00:05:09,390
คุณอาจเคยพูดแบบนั้นมาก่อน
66
00:05:10,040 --> 00:05:14,350
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเคยทำ
ผู้บัญชาการนินจาทดสอบที่นี่
67
00:05:14,480 --> 00:05:17,630
ผู้บัญชาการนินจาทดสอบที่นี่เหรอ?
68
00:05:17,720 --> 00:05:21,710
แล้วเราก็ต้องทนทุกข์
ถ้าเราต้องการช่วย
69
00:05:22,200 --> 00:05:24,430
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น!
70
00:05:38,320 --> 00:05:40,310
ขออภัยที่มาสาย
71
00:05:40,400 --> 00:05:43,310
หญิงชราคนหนึ่งถามฉัน
ทิศทางระหว่างทาง
72
00:05:43,440 --> 00:05:45,430
คุณกำลังโกหก!
73
00:05:45,520 --> 00:05:47,750
นารูโตะอยู่ไหน?
74
00:05:47,840 --> 00:05:50,750
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ภารกิจที่พรวดพราด
75
00:05:50,880 --> 00:05:54,110
ภารกิจล่มสลาย?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น
76
00:05:54,200 --> 00:05:56,430
ฉันไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า แต่...
77
00:05:57,920 --> 00:06:00,070
เขาบอกว่าพวกเขากำลังจะไปอากากาฮาระ
78
00:06:00,840 --> 00:06:02,830
อากากาฮาระ?
79
00:06:03,480 --> 00:06:05,390
จริงหรือ
80
00:06:06,760 --> 00:06:08,990
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง นารูโตะจะตาย
81
00:06:10,560 --> 00:06:13,070
นั่นก็แน่นอน
82
00:06:15,040 --> 00:06:17,950
ระวัง! ไปทางซ้าย!
83
00:06:19,080 --> 00:06:20,750
วิ่ง!
84
00:06:21,520 --> 00:06:23,750
เลี้ยวขวา! ใช้หัวของคุณ!
85
00:06:23,880 --> 00:06:27,950
เราวิ่งมาหลายชั่วโมงแล้ว
เพื่ออะไร!
86
00:06:28,080 --> 00:06:30,230
ฉันรู้. เลี้ยวขวา!
87
00:06:30,320 --> 00:06:32,630
- ทำอะไรสักอย่างกับมัน!
- ซ้าย!
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,510
ศิลปะแห่งเงาร่างโคลน!
89
00:06:43,040 --> 00:06:47,080
คุณโง่!
ระเบิดนี้มีประโยชน์อะไร?
90
00:06:48,440 --> 00:06:52,070
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ที่จะอยู่ในอากาศ
91
00:06:59,760 --> 00:07:03,150
ฉันคิดว่ามันได้ผล โคโนฮามารุ
92
00:07:05,720 --> 00:07:09,270
เราทำมัน! เต็มไปด้วยโคลเวอร์สีแดง
93
00:07:09,360 --> 00:07:12,830
โอ้ปาฏิหาริย์แห่งความรัก!
94
00:07:12,960 --> 00:07:14,470
เยี่ยมมากใช่มั้ย?
95
00:07:15,680 --> 00:07:17,670
ขวา! มองหามัน!
96
00:07:23,960 --> 00:07:28,590
ไม่มีเลย!
ไม่มีเลย!
97
00:07:28,720 --> 00:07:31,510
ใช้เวลาสี่ชั่วโมงก็มาถึงที่นี่
98
00:07:31,600 --> 00:07:34,670
ถึงแม้เราจะพบมันแล้วก็ตาม
เราต้องใช้เวลาสี่ชั่วโมงเพื่อกลับบ้าน
99
00:07:34,760 --> 00:07:38,590
ไม่ว่ายังไงเราก็ทำไม่ได้
ก่อนที่คาเอเดะจะจากไป
100
00:07:38,680 --> 00:07:42,150
สิ้นหวังแล้ว!
ไม่มีอะไรทำ!
101
00:07:43,760 --> 00:07:45,430
คาเอเดะ!
102
00:07:46,120 --> 00:07:49,750
อย่าโง่!
อย่าคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้!
103
00:07:49,840 --> 00:07:52,830
- นารูโตะ?
- อย่ายอมแพ้.
104
00:07:52,960 --> 00:07:55,270
แต่เราจะทำอย่างไร?
105
00:07:55,400 --> 00:07:57,550
มองหามัน!
106
00:07:58,800 --> 00:08:00,870
คุณต้องมองหามัน
107
00:08:01,000 --> 00:08:03,390
ลองคิดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปในภายหลัง
108
00:08:13,440 --> 00:08:15,430
ลาก่อนทุกคน
109
00:08:16,320 --> 00:08:18,630
ลาก่อนโคโนฮะมารุ
110
00:08:22,240 --> 00:08:23,910
- ฉันเจอแล้ว!
- อะไร?
111
00:08:26,320 --> 00:08:29,870
- คุณพบมันไหม?
- ใช่ แต่ฉันไปไม่ถึง
112
00:08:32,320 --> 00:08:34,070
ขวา.
113
00:08:38,480 --> 00:08:40,710
มันอยู่ไกลเกินไป
114
00:08:48,240 --> 00:08:50,070
ฉันเข้าใจแล้ว!
115
00:08:51,400 --> 00:08:53,390
เราทำได้แล้ว!
116
00:09:04,960 --> 00:09:07,420
นี่อะไรน่ะ?
117
00:09:08,680 --> 00:09:11,190
{\an5}อย่าเข้า
118
00:09:11,320 --> 00:09:13,550
ฉันรู้สึกคิดถึง
119
00:09:13,680 --> 00:09:16,350
ฉันสอบผู้บัญชาการนินจาที่นี่
120
00:09:17,960 --> 00:09:19,790
มันดูค่อนข้างหยาบ
121
00:09:19,920 --> 00:09:23,550
นารูโตะคงจะเดินเข้ามาแล้ว
กับดักส่วนใหญ่
122
00:09:23,680 --> 00:09:25,750
มันดูไม่ดี
123
00:09:25,840 --> 00:09:29,310
นินจาคุมุตสึถูกเปิดใช้งาน
124
00:09:32,760 --> 00:09:35,750
มันจะเป็นการฝึกที่ดีสำหรับคุณ
125
00:09:36,520 --> 00:09:39,430
- อะไร?
- ฉันจะให้ภารกิจแก่คุณ
126
00:09:41,240 --> 00:09:43,470
ไปช่วยเหลือนารูโตะและโคโนฮะมารุกันเถอะ
127
00:09:43,560 --> 00:09:45,550
อะไร
128
00:09:45,640 --> 00:09:50,430
นี่คืออากากาฮาระ
เราจะทดสอบทักษะของเรา
129
00:09:50,520 --> 00:09:53,590
- ซาสึเกะ.
- งั้นก็ไปเถอะ
130
00:09:58,480 --> 00:10:03,190
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันโคโนฮามารุ
หาช่องว่างแล้ววิ่งไปหามัน
131
00:10:03,320 --> 00:10:06,790
แต่คุณไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ด้วยตัวเอง
132
00:10:10,720 --> 00:10:14,110
ไม่ต้องกังวลเพียงแค่ไป
คุณไม่อยากเจอคาเอเดะอีกเหรอ?
133
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
นารูโตะ.
134
00:10:21,200 --> 00:10:23,590
ทำไม
135
00:10:23,680 --> 00:10:26,270
ทำไมคุณถึงต่อสู้อย่างหนัก?
136
00:10:28,720 --> 00:10:31,870
คุณบอกว่ามันเป็นภารกิจ
137
00:10:33,920 --> 00:10:36,670
นินจามองเห็นภารกิจของเขาจนถึงจุดสิ้นสุด!
138
00:10:36,760 --> 00:10:39,270
ฉันจะไม่ทำงานถ้าคุณไม่ผลักดัน
139
00:10:43,080 --> 00:10:46,550
ฉันได้รับภารกิจที่น่าเบื่อมากมาย
140
00:10:46,640 --> 00:10:52,510
แต่ไม่ว่าน่าเบื่อแค่ไหน
มันรู้สึกดีเมื่อทำสำเร็จ
141
00:10:52,600 --> 00:10:56,640
ฉันรักช่วงเวลานั้น
142
00:11:02,280 --> 00:11:04,510
เทคนิคลูกไฟ!
143
00:11:07,560 --> 00:11:08,550
อุ๊ย!
144
00:11:13,520 --> 00:11:15,030
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
145
00:11:15,840 --> 00:11:19,230
- ซาสึเกะ.
- คุณพูดเรื่องใหญ่หรืออะไร?
146
00:11:20,720 --> 00:11:23,180
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเอาชนะฉัน
147
00:11:23,800 --> 00:11:25,230
นารูโตะ!
148
00:11:25,960 --> 00:11:27,630
ครูคาคาชิเล่าให้เราฟัง
149
00:11:28,360 --> 00:11:32,670
ถ้าคุณนำรูปปั้นกลับมา
นินจาคูบุตสึจะหยุด
150
00:11:32,760 --> 00:11:36,670
หากเจ้าต่อสู้กับคนมากมายขนาดนี้
คุณจะตายจริงๆ
151
00:11:38,120 --> 00:11:39,870
รูปปั้นนั่นเหรอ?
152
00:11:40,000 --> 00:11:41,750
ได้ยินไหมโคโนฮามารุ?
153
00:11:41,840 --> 00:11:43,350
นั่นเป็นภารกิจเหรอ?
154
00:11:43,920 --> 00:11:46,230
- ขวา.
- มันเป็นภารกิจเหรอ?
155
00:11:48,120 --> 00:11:50,270
- ใช่.
- ฉันเข้าใจแล้ว.
156
00:11:50,400 --> 00:11:51,910
ฉันจะทำมัน!
157
00:12:09,080 --> 00:12:14,630
คนพวกนี้ ดูเหมือนไม่ได้เตรียมตัวไว้เลย
และใช้จักระของพวกเขาจนหมด
158
00:12:16,600 --> 00:12:18,110
มันหนัก.
159
00:12:20,040 --> 00:12:22,550
อย่ายอมแพ้
อย่ายอมแพ้
160
00:12:30,880 --> 00:12:32,790
ยังไม่เสร็จเหรอโคโนฮะมารุ?
161
00:12:32,920 --> 00:12:35,230
ฉันกำลังทำมัน!
162
00:12:39,000 --> 00:12:39,910
มันคือชาคุระ
163
00:12:43,400 --> 00:12:45,390
โมเกอิเหรอ?
164
00:12:48,440 --> 00:12:52,750
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่ยอมแพ้!
165
00:13:07,160 --> 00:13:08,430
เราทำมัน.
166
00:13:16,760 --> 00:13:18,590
พวกคุณทุกคนทำได้ดีมาก
167
00:13:20,200 --> 00:13:21,950
ดู? คุณสามารถทำได้ถ้าคุณพยายาม
168
00:13:23,280 --> 00:13:25,270
ขอโทษ.
169
00:13:26,800 --> 00:13:30,430
- คุณมีมันไหม โคโนฮะมารุ?
- มันปลอดภัย.
170
00:13:30,920 --> 00:13:32,590
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
171
00:13:38,680 --> 00:13:42,590
นี่คือโคลเวอร์สี่ใบสีแดง
172
00:13:42,680 --> 00:13:45,270
คาเอเดะ มันจะเติมเต็มความปรารถนาของคุณ
173
00:13:46,480 --> 00:13:50,440
โคโนฮะมารุ คุณได้รับมันสำหรับฉัน
174
00:13:52,640 --> 00:13:55,430
นั่นเติมเต็มความปรารถนาหรือไม่?
175
00:13:55,520 --> 00:13:57,190
ใครจะรู้?
176
00:13:58,200 --> 00:14:02,510
ในสมัยก่อนนินจาสามเณร
ใฝ่ฝันที่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
177
00:14:02,600 --> 00:14:06,230
และทุกคนก็เข้าไปในเมืองอาคากาฮาระ
178
00:14:06,320 --> 00:14:09,790
เฉพาะผู้ที่กลับมาอย่างปลอดภัยเท่านั้น
ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้บัญชาการ
179
00:14:10,640 --> 00:14:15,790
นั่นจึงกลายเป็นตำนาน
ความปรารถนานั้นก็จะสำเร็จ
180
00:14:15,880 --> 00:14:19,430
นั่นคือสิ่งที่เรา
ผ่านเรื่องนั้นมาเพื่ออะไร?
181
00:14:20,960 --> 00:14:23,350
ฉันแน่ใจว่ามีบางสิ่งที่ดี
ออกมาจากความทุกข์ทรมานของคุณ
182
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
คาเอเดะ ถึงเวลาไปแล้ว
183
00:14:32,080 --> 00:14:36,150
มันไม่ทำงาน
เพราะใบไม้ร่วงหล่น
184
00:14:36,800 --> 00:14:40,110
ไม่นะ โคโนฮะมารุ
185
00:14:40,240 --> 00:14:42,550
ความปรารถนาของฉันได้รับการเติมเต็มแล้ว
186
00:14:44,000 --> 00:14:49,310
ถ้าฉันมีสิ่งนี้
มันเหมือนกับการได้อยู่กับคุณ
187
00:14:52,120 --> 00:14:56,670
ขอบคุณ
พบกันใหม่.
188
00:15:05,480 --> 00:15:07,550
นั่นก็ดีโคโนฮะมารุ
189
00:15:08,200 --> 00:15:11,270
กลับมาที่ภารกิจหลักของเรากันดีกว่า
190
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
ตอนนี้?
191
00:15:12,840 --> 00:15:16,550
ไปทานอาหารที่ร้านอิจิราคุกัน
192
00:15:16,680 --> 00:15:21,470
ใช่.
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น!
193
00:15:21,880 --> 00:15:24,790
- นั่นยังไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน
- กาคุเอนจิ!